Une foi à toute épreuve

Une foi à toute épreuve

Lecture de Matthieu 15,21-28

   Une note de ma Bible fait remarquer que lorsque les disciples disent à Jésus : « Renvoie-la, car elle crie derrière nous », cela pourrait aussi être traduit : « Délivre-la… »

   Vérification faite, le verbe grec employé ici a les deux sens, le premier sens étant « délivrer » ; le sens « renvoyer » ne vient qu’en 3e position.

   En consultant diverses traductions de la Bible en français, en anglais et en grec,  j’ai constaté que toutes ont retenu « renvoie-la ».

   Toutes, sauf une : la traduction Parole vivante, faite par Alfred Kuen.